DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO CÍA. FERROVIARIA DE LOS ÁNGELES
AVANCE
PARE
Buenas noches, Sr. Neff.
EDIFICIO PACIFIC
- Trabajó hasta tarde, ¿no, Sr. Neff? - Bastante tarde. Vamos.
- No se ve bien. - Estoy bien.
- ¿Cómo le va con los seguros, Sr. Neff? - Bien.
A mí no me asegurarían.
Dicen que tengo problemas del corazón.
- Yo creo que es reumatismo. - ¿Sí?
Decimosegundo piso.
CÍA. ASEGURADORA PACIFIC ALL RISK OFICINA CENTRAL
Memorándum de trabajo.
De Walter Neff a Barton Keyes, Gerente de Reclamaciones.
Los Ángeles, 16 de julio de 1938.
Estimado Keyes...
me imagino que dirás que esto es una confesión cuando lo oigas.
Bueno, no me gusta la palabra confesión.
Sólo quiero dejar en claro algo que no viste...
porque estaba en tus narices.
Crees que eres el mejor en Reclamaciones...
que nadie te engaña con una reclamación falsa.
Quizá sea cierto, pero hablemos de la reclamación de Dietrichson.
Indemnización doble por accidente.
Te fue muy bien al principio, Keyes.
Dijiste que no fue un accidente. Correcto.
Que no fue un suicidio. Correcto.
Que fue un homicidio. Correcto.
Creías que lo sabías todo, ¿no?
Que habías cerrado el caso, sin ningún cabo suelto.
Todo estaba perfecto.
Pero no es así, porque cometiste un error...
un pequeño error.
Te equivocaste con el asesino.
¿Quieres saber quién mató a Dietrichson?
Que no se te vaya a caer tu puro barato, Keyes.
Yo maté a Dietrichson.
Yo, Walter Neff, vendedor de seguros.
35 años de edad, soltero, sin ninguna cicatriz visible...
bueno, hasta hace poco.
Sí, yo lo maté.
Lo maté por dinero...
y por una mujer.
Perdí el dinero y la mujer.
Qué lindo, ¿no?
Todo empezó en mayo.
Fue a finales de mayo.
Había ido a Glendale a entregar una póliza para camiones lecheros.
De regreso, recordé unas pólizas vencidas cerca del bulevar Los Feliz.
Así que fui allí.
Era una casona española de California...
todo el mundo quería una así hace 10 ó 15 años.
Ésta le habrá costado unos $30.000 a alguien.
Si es que la terminó de pagar.
¿Está el Sr. Dietrichson en casa?
- ¿Quién quiere verlo? - Me llamo Walter Neff.
- Si es vendedor... - Vine a hablar con el Sr. Dietrichson...
no a venderle revistas.
- El Sr. Dietrichson no está en casa. - ¿Cuándo volverá?
Volverá cuando regrese.
- ¿Qué pasa, Nettie? ¿Quién es? - Buscan al Sr. Dietrichson.
Soy la Sra. Dietrichson. ¿De qué se trata?
¿Cómo está, Sra. Dietrichson? Soy Walter Neff, de Pacific All Risk.
- ¿Qué? ¿Pacific All...? - La Compañía Aseguradora Pacific All Risk.
Vine para renovar el seguro de los autos.
Llevo dos semanas tratando de contactar a su esposo...
- pero no lo encuentro en la oficina. - ¿Puedo ayudarlo en algo?
Las pólizas caducaron el 15.
No se le vaya a abollar el parachoques o algo así mientras está...
completamente expuesta.
Creo que comprendo, Sr. Neff.
- Sólo estaba asoleándome. - A solas, espero.
Acerca de las pólizas, no quiero quitarle el tiempo, pero...
No se preocupe.
Espere a que me ponga algo. Bajo en un momento.
Nettie, lleva al Sr. Neff a la sala de estar.
¿Dónde está la sala?
Ahí, pero guardan el licor con llave.
No se preocupe. Yo tengo mis propias llaves.
La sala de estar aún olía al humo de los puros de la noche anterior.
Habían cerrado la ventana...
y la luz que entraba por las persianas...
iluminaba el polvo en el aire.
Encima del piano había fotos enmarcadas del Sr. Dietrichson y de Lola...
la hija de su primer matrimonio.
Tenían una pecera redonda con pececitos en la mesa detrás del sofá.
Pero, la verdad, Keyes...
es que no me interesaban los pececitos en ese momento.
Tampoco me interesaba renovar los seguros o el Sr. Dietrichson y su hija Lola.
Estaba pensando en la chica de arriba, en cómo me había mirado...
y quería verla de nuevo, de cerca...
sin que nos separara la escalera.
- No me demoré mucho, ¿no? - No, Sra. Dietrichson.
- Ojalá que no haya arruinado mi maquillaje. - Me parece que está perfecto.
- Usted se apellida Neff, ¿no? - Sí.
Con dos "efes", como en Filadelfia. En la historia.
- ¿Cuál historia? - La Historia de Filadelfia.
Sentémonos a hablar de los seguros.
Mi esposo nunca me dice nada.
Bueno, es para sus dos autos, el LaSalle y el Plymouth.
Hemos asegurado al Sr. Dietrichson por tres años...
y no queremos que caduquen las pólizas.
Qué linda cadenita que tiene en el tobillo, Sra. Dietrichson.
Como le decía, no queremos que caduquen las pólizas.
El plazo de gracia es 30 días. No podemos darle más.
Ha estado ocupado con los yacimientos de Long Beach.
¿Podré verlo en casa por un par de minutos?
Quizá. Pero no vuelve antes de las 8:00.
No importa.
Ud. no viene del Club Automovilístico, ¿no?
No, vengo de All Risk, Sra. Dietrichson. ¿Por qué?
Lo ha estado buscando alguien del Club Automovilístico.
- ¿Ellos ofrecen mejores precios? - Si su esposo es miembro.
No, no es miembro.
Entonces tendría que hacerse miembro y pagar la iniciación.
Yo no critico a la competencia, Sra. Dietrichson.
El Club Automovilístico es bueno. Pero yo puedo ofrecerle lo mismo.
Tengo un seguro muy bueno.
Sólo necesito dos minutos para mostrársela a su esposo.
Tenemos una nueva opción de monto deducible de 50%...
para la cobertura en caso de accidente.
Usted sabe mucho de seguros, ¿no, Sr. Neff?
- Llevo 11 años trabajando en esto. - ¿Le va bien?
Gano suficiente.
¿Sólo tiene seguros para autos, o también de otros tipos?
Contra incendio, terremoto, robo, responsabilidad, mutualidades...
pólizas industriales. La línea de principio a fin.
¿Seguros contra accidentes?
¿Contra accidentes? Claro que sí, Sra. Dietrichson.
Me gustaría saber qué dice esa cadenita.
- Sólo es mi nombre. - ¿El cual es?
- Phyllis. - ¿Phyllis?
- Creo que me gusta. - ¿No está seguro?
Tendría que acostumbrarme.
Sr. Neff, ¿por qué no viene mañana a eso de las 8:30?
- Él estará en casa a esa hora. - ¿Quién?
Mi esposo. Usted quería hablar con él, ¿no?
Sí, pero eso está perdiendo importancia...
¿me entiende?
En este estado la velocidad límite es 70 kilómetros por hora, Sr. Neff.
- ¿A qué velocidad iba yo, Sra. Policía? - A 140.
¿Por qué no se baja de la motocicleta y me multa?
Digamos que lo perdono esta vez.
Digamos que no sirve de nada.
Digamos que tengo que darle una palmada.
Digamos que me pongo a llorar y me recuesto en su hombro.
Digamos que se recuesta en el hombro de mi esposo.
Bueno, eso echaría todo a perder.
- Vendré mañana a las 8:30 de la noche. - Eso es lo que le sugerí.
- ¿Usted estará en casa? - Probablemente, es lo normal.
- ¿Misma silla, perfume y cadenita? - No sé si lo entiendo.
No sé si usted realmente no sabe.
Hacía calor esa tarde y aún recuerdo...
el olor a madreselva en esa calle.
¿Cómo iba a saber que el homicidio a veces huele a madreselva?
Quizá tú lo sabrías, Keyes...
en cuanto mencionó el seguro contra accidentes, pero yo no.
Me sentía estupendo.
Regresé a la oficina para ver si había recibido correo.
Fue el día que tenías al camionero de Inglewood en la lona.
¿Lo recuerdas, Keyes?
Sr. Neff, el Sr. Keyes quiere verlo.
Lo ha buscado a gritos toda la tarde.
¿Está enojado o sólo un poco rabioso?
Guarda esto por favor, linda.
- Hola, Walter. - Hola, George.
Vamos. Vamos, Garlopis.
A nadie engaña con esas mentiras.
- Sabe que está en aprietos. - Eso cree usted.
- Sólo quiero mi dinero. - Eso quiere.
Pero sólo obtendrá una cita con la policía. Hola, Walter.
- Él es Sam Garlopis, de Inglewood. - Sí, conozco al Sr. Garlopis.
Le vendí un seguro para su camión. ¿Cómo está, Sr. Garlopis?
- No muy bien. Se quemó mi camión. - Sí. Mire, Garlopis.
Yo recibo cientos de reclamaciones al mes.
Algunas son falsas, y yo sé cuáles son.
¿Cómo lo sé? El hombrecito me lo dice.
- ¿Qué hombrecito? - El hombrecito que tengo adentro.
El que me anuda el estómago cuando veo una reclamación falsa.
No me deja comer.
La suya es una de esas, Garlopis. Por eso supe que era falsa.
¿Y qué hice?
Envié una grúa a su garaje esta tarde...
y levantaron los restos de su camión.
¿Y qué encontraron?
Encontraron un montoncito de virutas.
¿Qué virutas?
Las virutas a las que les echó querosene para incendiar el camión.
Mire, señor, yo soy muy pobre. Quizá haya cometido un error.
Ésa es una manera de verlo.
No me siento muy bien, Sr. Keyes.
Espere un minuto. Firme esto y se sentirá mejor.
- ¿Qué quiere que firme? - Una renuncia a su reclamación. Aquí.
- ¿Aquí? - Aquí.
Ahora es un hombre honesto de nuevo. Adiós, Garlopis.
Pero ya no tengo camión.
$2.600 es mucho dinero de donde vengo.
¿Qué pasa, Garlopis? ¿No sabe cómo abrir la puerta?
Ponga la mano en la perilla y voltéela a la izquierda.
Ahora jale la puerta.
- Muy bien. - Gracias, Sr. Keyes.
¿Qué clase de empresa es ésta?
¿Somos una aseguradora o una sarta de tontos aficionados...
que aseguran a un pillo así?
Espera, Keyes. Así no son las cosas.
Yo puse en el pedido de Garlopis...
que lo investigaran...
- antes de asumir el riesgo. - Sí, Walter.
No eres tú. Es la compañía, es como hacen las cosas.
¡Cómo no hacen las cosas!
Cómo aseguran a cualquiera para aumentar las ventas.
Y yo termino enterrado en reclamaciones falsas...
para que no pierdan más...
de lo que ganan.
Se acabó. Dale la vuelta al disco.
Estoy harto de corregir los errores de una sarta de vendedores...
que le venden un seguro a un tipo...
que duerme con cuatro culebras cascabel.
Walter, llevo 26 años haciendo esto y me estoy...
Sí, y has disfrutado de cada minuto, Keyes.
Te encanta, pero te preocupas demasiado, tú y tu hombrecito ése.
Eres tan concienzudo que estás volviéndote loco.
No te atreves a decir que es martes sin revisar el calendario.
Y después revisas si el calendario es de este año.
Después, quién lo imprimió...
y lo comparas con el del Almanaque Mundial.
Ya es suficiente, Walter.
Vete antes de que te arroje el escritorio.
Yo también te quiero.
Y realmente era cierto, gruñón. Te la pasabas gritando, molesto con todos.
Pero nunca lograste engañarme. Ni por un segundo.
Yo sabía que detrás de las cenizas en el chaleco...
tenías un corazón inmenso.
La Sra. Dietrichson me había llamado a la oficina...
acerca de los seguros vencidos.
No quería que fuera a la noche siguiente.
Quería que fuera el jueves a las 3:30 de la tarde.
Tenía mucho que hacer ese jueves...
tenía que ir hasta Santa Mónica...
a ver a un par de posibles clientes acerca de unas mutualidades.
Pero no podía dejar de pensar en Phyllis Dietrichson...
y en la manera en que esa cadenita le quedaba en la pierna.
Hola, Sr. Neff. ¿No quiere entrar?
Lo estoy pensando.
Ojalá que no le importe que haya cambiado la cita.
- Anoche no era un buen momento. - Está bien.
Me dediqué a mi colección de sellos.
Estaba preparando té helado. ¿Quiere un vaso?
Sí, a no ser que le sobre una cerveza.
Quizá tenga una. Nunca sé que hay en la nevera.
Nettie.
Hablé con mi esposo acerca de los seguros vencidos.
- ¿Sí? - Sí. Me dijo que quiere renovar las pólizas.
Es más, esperaba que estuviera aquí esta tarde.
- ¿Y no está? - No.
Qué terrible.
¡Nettie!
Me olvidé que la sirvienta no trabaja hoy.
Olvide la cerveza. Me encantaría tomar té helado.
- ¿Quiere limón o azúcar? - Como lo beba usted.
Si la sirvienta no está, quizá yo pueda ayudarla en algo.
- Podría pasar la aspiradora. - Qué fresco.
Antes vendía aspiradoras.
No se gana mucho, pero se aprende bastante.
Sabía que no habría aprendido todo esto por correspondencia.
¿Por qué acostumbra beber té?
- Usted no es inglesa, ¿no? - Soy californiana.
Nací aquí, en Los Ángeles.
Dicen que todos los californianos nacieron en Iowa.
- Sr. Neff, yo... - Llámame Walter, por favor.
- Walter. - Muy bien.
Dime, Walter, ¿cuánta comisión ganas con los seguros?
Veinte por ciento. ¿Por qué?
Quizá pueda darte un poco más de trabajo.
- No me quejaría. - Estaba pensando en mi esposo.
Me preocupa cuando va a los yacimientos petroleros.
- Es muy peligroso. - Pero él es ejecutivo, ¿no?
No se queda en su escritorio.
Trabaja con los excavadores.
Me preocupa mucho.
Te preocupa que le vaya a caer una polea encima.
- No digas eso, por favor. - Pero de eso se trata.
El otro día se rompió un tubo de línea y le cayó al capataz.
- Tiene la espalda fracturada. - Eso es serio.
Me pone nerviosa sólo pensarlo.
Imagínate que le pase algo así a mi esposo.
- Podría pasar. - Bueno...
¿no crees que él debería de tener un seguro contra accidentes?
¿Qué tipo de seguro crees que debería de tener?
Tendría que cubrir todos los gastos médicos.
Una indemnización de $125 a la semana.
Un monto de $50.000 por siniestro.
- ¿Siniestro? ¿Qué es eso? - En caso de que muera.
Quizá no debí decir eso.
En tu negocio tienen que tomar todo en cuenta.
Bueno, tu esposo lo entendería.
Podría convencerlo de que se asegure contra los accidentes.
- ¿Quieres que hable con él? - Podrías intentarlo, pero no sería fácil.
Nunca es fácil al principio.
Tiene mucho en qué pensar.
No quiere escuchar nada...
que no sea un partido de béisbol en la radio.
A veces pasamos toda la noche sentados aquí sin decirnos nada.
- Parece ser aburrido. - Así que me siento a tejer.
¿Por eso te casaste con él?
Quizá me guste cómo sostiene el estambre con sus pulgares.
Si se le cansan los pulgares...
Pero conmigo no tendrías que tejer.
- ¿No? - Por supuesto que no.
Quizá un poco de ron mejore esto.
Quiero preguntarte algo, Walter.
¿Puedo asegurarlo sin tener que molestarlo?
Repítelo, por favor.
Sería más fácil para ti. Ni tendrías que hablar con él.
Tengo un poco de dinero.
Yo podría pagar y él ni tendría que enterarse.
¿No quieres que se entere?
Es que él no quiere seguro contra accidentes.
- Es supersticioso. - Es muy común. Qué gracioso, ¿no?
Si pudiera asegurarlo así, no tendría que preocuparme.
- ¿Me entiendes, Walter? - Sí, yo soy perspicaz.
Quieres asegurarlo sin que él lo sepa.
Y sin que la aseguradora sepa que él no lo sabe.
- Eso es lo que quieres, ¿no? - ¿Tiene algo de malo?
No, me parece genial.
Y si le cae encima una polea una de estas noches...
¿Qué polea?
Pero a veces no se cae sola. Hay que ayudar un poco.
No sé de qué estás hablando.
Y no tiene que ser una polea.
Podría atropellarlo un auto, o podría caerse por la ventana.
Lo que sea, pero que termine en la morgue.
- ¿Estás loco? - No tanto.
- Adiós, Sra. Dietrichson. - ¿Qué pasa?
Mira, linda, no puedes salirte con la tuya.
- Quieres matarlo, ¿no? - ¿Cómo puedes decir algo tan horrible?
¿Quién crees que soy?
Alguien que busca a una chica linda y le dice...
"Buenas tardes, yo aseguro a los esposos.
"¿Se ha aburrido del suyo?
"¿Querrá cambiarlo por dinero?
"La ayudaré a cambio de una sonrisa."
- Creerás que soy un estúpido. - Creo que eres un desgraciado.
Creo que eres genial, mientras no sea tu esposo.
- Vete de aquí. - Por supuesto, linda.
Me iré y lo haré rápido.
Se lo dije claramente.
No pudo engañarme.
Había tomado un hierro candente...
y tenía que soltarlo antes de quemarme la mano.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...
pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo de su té helado...
y de todo lo que eso conllevaba.
No quería volver a la oficina así que fui a la bolera...
que está en Third y Western y jugué un poco...
para dejar de pensar en eso.
No quería comer o ir al cine después de eso.
Así que volví a casa, estacioné el auto y subí al apartamento.
Había comenzado a llover, todo oscureció...
y ni siquiera prendí la luz.
Eso tampoco me sirvió de nada.
Estaba removido por dentro...
y aún no había soltado el hierro candente.
En ese momento me di cuenta que no había dejado nada atrás.
Que me había enganchado bien...
que las cosas no habían terminado entre nosotros.
Que esto sólo estaba empezando.
A las 8:00 sonaría el timbre y yo sabría quién era sin tener que pensarlo.
Fue la cosa más normal del mundo.
Hola. Dejaste tu sombrero esta tarde.
- ¿Sí? - ¿Quieres que te lo devuelva?
Bueno.
Ponlo en la silla.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Está en la guía telefónica.
- Está lloviendo. - Sí.
Quítate el abrigo y siéntate.
¿Tu esposo ha salido?
Fue a Long Beach. Están perforando otro pozo.
Avisó que volvería tarde, a las 9:30.
Sería bueno que admitas que te alegra verme.
Sabía que no podrías dejarlo así.
- ¿Cómo? - Como lo dejaste esta tarde.
Debo haber dicho algo que te dio la impresión incorrecta.
Nunca creas algo así de mí, Walter.
- Está bien. - No, no está bien.
- Porque no me crees. - ¿Qué quieres que haga?
Quiero que te portes bien conmigo.
- Como la primera vez que fuiste a la casa. - No puede ser así.
- Algo ha pasado. - Lo sé.
Nos ha pasado algo.
Siento que me está observando. Aunque ya no le importe.
Me tiene tan sofocada que no puedo respirar.
- Él está en Long Beach, ¿no? Relájate. - Quizá no debí haber venido.
- Quizá no. - ¿Quieres que me vaya?
- Si quieres. - ¿Ahora?
Seguro, ahora.
- Me tienes loco, nena. - Y tú a mí, Walter.
¿Cómo se llama el perfume de tu cabello?
No sé. Lo compré en Ensenada.
Deberíamos beber vino rosa.
El que tiene burbujas. Sólo tengo bourbon.
Con el bourbon basta, Walter.
Trae un par de vasos, por favor.
- ¿Quieres soda? - Sólo agua, por favor.
Hace seis meses, un tipo se resbaló con el jabón en el baño...
perdió el conocimiento y se ahogó.
Pero tenía seguro contra accidentes.
Hicieron la autopsia y ella no se salió con la suya.
- ¿Quién? - La esposa.
También hubo un tipo que murió de un balazo.
Su esposa dijo que estaba limpiando la pistola. Le dio en el vientre.
Ella obtuvo entre tres y diez años de cárcel en Tehachapi.
Quizá valió la pena.
Llévalo a la sala.
Me gusta tu apartamento, Walter. ¿Quién te lo limpia?
Una mujer de color viene dos veces a la semana.
- ¿Preparas tu propio desayuno? - Una toronja de vez en cuando.
- El resto lo consigo en la farmacia. - Maravilloso.
No conoces a los que te rodean.
No los conoces y no los detestas.
No tienes que sentarte a la mesa...
y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
¿Qué hija? ¿La chica del piano?
Lola. Ella vive con nosotros.
La quiere más a ella que a mí.
- ¿Y si te divorcias? - No me daría el divorcio.
Creo que le costaría demasiado.
No tiene dinero. No desde que empezó con el petróleo.
¿Tenía dinero cuando te casaste con él?
Sí, y yo quería un hogar. ¿Por qué no?
Pero no sólo fue por eso. Yo era la enfermera de su esposa.
Estuvo enferma por mucho tiempo. Cuando murió, lo afectó mucho.
- Me dio mucha pena. - Y ahora lo odias.
Sí, Walter. Me trata muy mal.
Me grita cuando compro un vestido o un par de zapatos.
No me deja salir. Me tiene encerrada.
Siempre me ha tratado mal.
Su hija es la beneficiaria del seguro de vida que tiene.
- Lola. - ¿No te deja nada a ti?
No. Yo no valgo nada para él.
Pasas la noche en vela a oscuras, oyéndolo roncar y se te ocurren cosas.
Walter, no quiero matarlo. Nunca he querido matarlo.
Ni siquiera cuando se emborracha y me golpea.
- Pero a veces deseas que se muera. - Quizá.
Y deseas que sea un accidente y que tengas el seguro de $50.000.
- ¿Es así? - Quizá.
La otra noche regresamos de una fiesta. Estaba borracho de nuevo.
Cuando entramos al garaje, se quedó sentado con la cabeza en el volante...
y con el motor andando.
Pensé qué pasaría si no lo apagaba...
si sólo cerraba las puertas del garaje y lo dejaba ahí.
Te diré qué pasaría.
Si estaba asegurado y lo asfixiabas con el monóxido...
En la oficina hay alguien llamado Keyes.
Él devora estas cosas como un pedazo de carne.
En 3 minutos sabe que no fue accidente.
En 10 minutos estás bajo fuertes luces.
En media hora estás firmando una confesión.
Pero Walter, no lo hice y no lo haré.
No si hay una aseguradora de por medio, nena.
Tienen más trucos que un camión lleno de monos.
Y si alguien ha muerto, no tienes ninguna esperanza.
Te garantizo que te ahorcarían.
Y no quiero que te ahorquen, nena.
Deja de pensar en eso, por favor.
Nos quedamos sentados allí.
Empezó a llorar suavemente, como la lluvia en la ventana, y no dijimos nada.
Quizá había dejado de pensar en eso, pero yo no.
No pude.
Porque había estado pensando acerca de esto por años.
Desde antes de conocer a Phyllis Dietrichson.
Sabes cómo son las cosas, Keyes.
Pierdes el sueño...
tratando de imaginarte qué trucos tratarán de hacerte.
Eres el tipo de la ruleta...
que se asegura de que los jugadores no hagan trampa.
Y una noche te pones a pensar cómo podrías hacer trampa tú.
Y cómo lo harías bien.
Porque tú eres el que la hace girar.
Conoces cada muesca de memoria.
Y sabes que sólo necesitas tener un plan.
Un cómplice que haga la apuesta.
Alguien toca el timbre...
y de repente todo está listo enfrente de ti.
Mira, Keyes, no estoy tratando de exculparme.
Traté de evitarlo, pero creo que no traté suficiente.
En juego estaban $50.000 y la vida de un hombre.
Un hombre que nunca me había hecho nada, pero que...
se había casado con una mujer que no le importaba.
Y a mí sí.
¿Me llamarás, Walter?
Lo odio. Detesto tener que volver con él.
- Me crees, ¿no, Walter? - Claro que te creo.
Ya no puedo aguantarlo. ¿Y qué si me ahorcan?
No te ahorcarán, nena.
Es mejor que seguir así.
No te ahorcarán porque...
lo matarás y yo te ayudaré.
- ¿Sabes qué estás diciendo? - Sí, sé qué estoy diciendo.
Lo haremos y lo haremos bien.
- Yo sé cómo hacerlo. - Walter, estás lastimándome.
No habrá ningún error. No haremos nada mal, nada a medias.
Tiene que salir perfecto.
Llámame mañana, pero no de tu casa, sino de una cabina.
Ten mucho cuidado todo el tiempo.
Esto tiene que salir perfecto, ¿entiendes? De principio a fin.
Eso fue todo, Keyes.
La maquinaria estaba en movimiento y nada la detendría.
Lo primero que tenía que hacer era asegurarlo contra accidentes.
Sabía que no pagaría la póliza, pero sólo quería su firma en el formulario.
Tenía que lograr que firmara sin saber qué estaba firmando.
Y quería otro testigo aparte de Phyllis que me oyera hablándole de la póliza.
Estaba pensando como tú, Keyes...
porque quería tener las respuestas listas...
para todas tus preguntas una vez que Dietrichson muriera.
Un par de noches después fui a la casa.
Todo estaba bien, pero no me gustaba la testigo que Phyllis había conseguido.
Era Lola, la hija de Dietrichson.
Y me sentía un poco extraño...
porque estaba sentada en la sala, jugando damas chinas...
como si no fuera a pasar nada.
Sr. Dietrichson, usted sabrá que como no es empleado...
no lo cubre el Seguro de Indemnización del Estado.
Sólo puede protegerse con un seguro propio.
Sí, sé todo acerca de eso.
Luego me dirá que necesito...
seguro contra terremotos, contra tormentas y contra el granizo.
Si compráramos todos esos seguros...
nos quedaríamos sin dinero, ¿no, cariño?
Nos estamos quedando sin dinero porque tú te compras 5 sombreros a la vez.
- ¿Quién necesita sombrero en California? - Sr. Dietrichson, por costo...
el seguro contra accidentes es el más barato.
Quizá en otra ocasión, Sr. Neff. Ha sido un día difícil.
Como quiera.
¿Le parece si sólo firmamos las pólizas de los autos hoy?
Por supuesto.
Sólo necesito que firme el formulario para la renovación.
Phyllis, ¿te importa si dejamos el juego?
- Me aburre mucho. - ¿Tienes algo mejor que hacer?
Sí, tengo algo.
Papá, ¿te importa si me voy?
- ¿Adónde? ¿Con quién? - Con Anne. Iremos a patinar.
- ¿Qué Anne? - Anne Matthews.
No será Nino Zachetti de nuevo, ¿no?
Más te vale que no sea Zachetti.
- Si vuelvo a verte con ese... - Te dije, es Anne Matthews.
Y también te dije que iremos a patinar.
Nos veremos en la esquina noroeste de Vermont y Franklin...
si te interesa, y ya voy tarde.
Espero que todo esté claro. Buenas noches, padre.
- Adiós, Phyllis. - Buenas noches, Srta. Dietrichson.
- Lo siento. Buenas noches, señor... - Neff.
Buenas noches, Sr. Neff.
Lucha muy bien para alguien tan pequeña.
Bueno, firme aquí, Sr. Dietrichson.
- ¿Qué quiere que firme? - La renovación de los autos.
Para asegurarlos mientras salgan las pólizas.
- ¿Cuándo saldrán? - En una semana.
Quiero estar asegurado cuando vaya al norte.
- ¿A San Francisco? - A Palo Alto.
Él estudió en Stanford, Sr. Neff.
Va a las reuniones de ex-alumnos todos los años.
¿Qué tiene de malo? ¿No puedo divertirme ni una vez al año?
En Stanford juegan muy bien al fútbol.
- ¿Ud. jugó al fútbol? - De guardia izquierdo.
Casi fui seleccionado. ¿Dónde firmo?
Aquí abajo.
- Ambas copias, por favor. - ¿Dos veces?
Sí. La otra es para el agente.
- Necesito archivarla. - Archivos, duplicados, triplicados.
Gracias, Sr. Dietrichson.
No se preocupe del cheque. Puedo recogerlo en su oficina.
- ¿Cuánto me costará? - $147,50.
No más seguros por esta noche, Sr. Neff.
Con esto basta.
Tráeme soda cuando subas. Buenas noches, Sr. Neff.
Buenas noches, señor.
Creo que dejó su sombrero en el pasillo, Sr. Neff.
Buenas noches, Sr. Neff.
- ¿Estás bien, Walter? - Sí.
- La firmó, ¿no? - Claro que sí. Tú lo viste.
¿Cuándo va de viaje a Palo Alto?
A fin de mes.
- En auto, ¿no? - Siempre.
Esta vez, no. Que tome el tren.
- ¿Por qué? - Porque es mejor con el tren.
Escucha. Hay una cláusula en todas las pólizas...
la de indemnización doble.
Las aseguradoras las ponen para atraer clientes.
Pagan doble por ciertos accidentes.
Los que casi nunca ocurren.
Por ejemplo, si alguien muere en un tren...
pagan $100.000 en vez de $50.000.
- Ya veo. - Le sacaremos provecho.
Por eso tiene que ir en tren.
Irá por tren, Walter. Como quieres.
De principio a fin.
Hola, Sr. Neff.
Soy yo.
- ¿Hay algún problema? - He estado esperándolo.
¿A mí? ¿Por qué?
Pensé que podría llevarme, si va por donde yo voy.
- ¿Y adónde va? - Cuesta abajo, hacia Vermont.
Claro. La esquina noroeste de Vermont y Franklin, ¿no?
Sería un gusto, Srta. Dietrichson.
Va a patinar, ¿no?
- ¿Le gusta patinar? - Me da igual.
- Pero esta noche lo dejará. - Sí.
Las cosas me son muy difíciles en casa.
Mi padre no me entiende y Phyllis me odia.
- Parece ser difícil. - Por eso tengo que mentir a veces.
- Entonces, ¿no va a Vermont y Franklin? - Sí, allí voy.
Pero no veré a Anne Matthews, sino a Nino Zachetti.
No me acusará, ¿verdad?
- Tendré que pensarlo. - Mi padre se equivoca acerca de Nino.
Sólo ha tenido mala suerte. Estudiaba medicina en USC...
y trabajaba de acomodador en un cine al mismo tiempo.
Se retrasó en los estudios y reprobó.
Y luego perdió el trabajo por insolente. Se exalta mucho.
Le costó bastante, ¿no?
Mi padre cree que nadie se merece a su hija...
con la excepción del dueño de Standard Oil.
Ojalá viera las cosas como yo. No puedo dejar a Nino.
Todo se arreglará, Srta. Dietrichson.
Me imagino que sí. Ésta es la esquina, Sr. Neff.
¿Nino? Aquí estoy, Nino.
- Él es el Sr. Neff, Nino. - Hola, Nino.
Me llamo Zachetti.
Nino, por favor. El Sr. Neff me trajo de la casa.
Le hablé de nosotros.
¿Por qué hiciste eso?
No te preocupes del Sr. Neff, Nino.
No me preocupo.
- No quiero que se lo cuentes a todos. - ¿Qué te pasa, Nino?
- Él es un amigo. - Yo no tengo amigos.
Y de tenerlos, los escogería yo mismo. Vamos.
Mira, ella necesitaba que la lleven y eso hice.
¿Por eso tienes que ponerte así?
Mira, Lola, decídete. ¿Vienes, o no?
Claro que sí.
No le haga caso, Sr. Neff. Gracias por traerme.
Usted es muy dulce. ¿Nino?
Era una linda chica.
Quizá él era mejor de lo que parecía.
Pero me sentía incómodo pensando acerca de ellos...
ya que tenía el portafolios atrás con la firma del padre...
y sabiendo lo que esa firma representaba.
La firma garantizaba la muerte del tipo.
Sólo era cuestión de tiempo, y no habría mucho de eso.
¿Conoces la tienda grande de Los Feliz, Keyes?
COMPRE EN JERRY'S
Ése era el lugar que habíamos escogido con Phyllis para vernos.
Tenía la mayoría del plan en mi cabeza...
pero teníamos que concretar los detalles.
Y ella tenía que saberlos de memoria cuando llegara el momento.
Teníamos que tener mucho cuidado de ahora en adelante.
Nadie podía vernos juntos.
Ni siquiera podíamos hablarnos por teléfono.
Por lo menos, no desde su casa o de mi oficina.
Por eso tenía que ir de compras a la tienda todas las mañanas a las 11:00.
Y así podía encontrarme con ella cuando necesitaba hacerlo.
Podíamos vernos casualmente a propósito.
- Walter, he querido... - No hables tan alto.
He querido hablar contigo desde ayer.
Déjame que hable primero. Todo está listo.
Tengo la póliza contra accidentes en el bolsillo.
También tengo el cheque. Lo vi en los yacimientos de petróleo.
Pensó que estaba pagando el seguro de los autos.
El cheque está a nombre de la compañía así que podemos usarlo.
Pero tienes que enviar un cheque por el seguro de los autos.
No habrá inconvenientes porque uno de los autos está a tu nombre.
Abre tu bolso. Rápido.
¿Tienen caja de seguridad?
- Sí. Los dos tenemos llave. - Bueno.
Pero todavía no pongas la póliza. Te diré cuando.
Recuerda que nunca la habías visto ni tocado antes.
- No soy tonta. - Bueno. ¿Cuándo saldrá en el tren?
- Ése es el problema. No va a ir. - ¿Qué?
Eso quería decirte. Canceló el viaje.
¿Qué pasó?
Señor, ¿puede pasarme ese paquete de comida para bebés?
¿El de arriba?
No sé por qué siempre ponen lo que necesito en la repisa de arriba.
Sigue, te escucho.
Se cayó en el pozo. Tiene la pierna rota y enyesada.
- ¿Se rompió la pierna? - ¿Qué haremos ahora, Walter?
- Nada. Esperaremos. - ¿A qué?
A que pueda tomar el tren.
- Te dije que tiene que ser en el tren. - No podemos esperar más.
No vamos a darle martillazos sólo parar terminar esto.
- Hay otras maneras de hacerlo. - No las usaremos.
No podemos dejarlo así.
¿Qué crees que pasaría si se enterara del seguro?
Muchas cosas. Pero es mejor que la pena de muerte.
- No digas eso. - Entonces no perdamos la calma.
No estamos perdiendo la calma sino la fuerza.
Permiso.
Sólo dije que lo haremos bien.
- La espera me está afectando. - A mí también, nena.
- Pero tenemos que esperar. - Quizá, Walter, pero...
es tan difícil estar sin ti. Es como una pared entre nosotros.
Tengo que irme, nena. Pienso en ti todo el tiempo.
Pasé una semana entera sin verla.
Traté de no pensar en ella o en el plan.
Pensé que quizá la fuerza del destino que nos protege...
había hecho que se le rompiera la pierna para salvarme.
Llegó el 15 de junio. Quizá recuerdes esa fecha, Keyes.
Entraste a mi oficina a eso de las 3:00 de la tarde.
Hola, Keyes.
Vengo de con Norton. Tengo el resumen semianual de ventas.
Por segunda vez seguida, ganaste en ventas. Felicitaciones.
Gracias. ¿Quieres un trago barato?
¿Quieres que te quite $50 de sueldo?
- ¿Me río ahora o después? - Hablo en serio.
He estado hablando con Norton. Tengo demasiado trabajo.
Demasiada presión.
Me paso la noche despertándome en cama.
Necesito un asistente y pensé en ti.
¿En mí? ¿Por qué yo?
Porque se me ha ocurrido que harías bien este trabajo.
Estás loco. Soy un vendedor.
Sí. Un comerciante, un buhonero, un mercachifle.
- Te mereces algo mejor. - No tiene nada de malo ser vendedor.
Lo único que hacen es tocar el timbre y empezar con la labia.
Te preocupa la pérdida de los $50, ¿no?
- Le preocuparía a cualquiera. - Mira.
Este trabajo requiere inteligencia e integridad.
Más agallas que 50 vendedores juntos.
- Es el mejor trabajo en seguros. - Pero es de oficina.
- No quiero estar atado al escritorio. - ¿Atado?
¿No ves nada más que eso?
Sólo ves una silla en la que te sientas de 9:00 a 5:00, ¿no?
Un cerro de papeles que mover, 5 lápices bien tajados...
y un bloc de papeles para hacer cálculos y para dibujar de vez en cuando.
Yo no veo las cosas así, Walter.
Para mí, el asesor de reclamaciones es un cirujano, su escritorio es el quirófano...
y esos lápices son bisturís o cinceles.
Y esos papeles no sólo son formularios, estadísticas o reclamaciones.
Tienen vida. Están llenos de drama...
de esperanzas contrahechas, de sueños retorcidos.
Walter, un asesor de reclamaciones es doctor, sabueso y...
¿Quién es? Un momento.
Un asesor es doctor, sabueso, policía, juez, jurado...
y confesor, todo a la vez.
¿Cómo no te va a interesar?
¿No quieres usar la cabeza?
Sólo quieres usar el dedo en el timbre...
para ganar unos dólares más a la semana. Te llama una chica.
- Habla Walter Neff. - Tuve que llamarte, Walter.
Es urgente. ¿Hay alguien allí?
Sí. ¿Puede devolverte la llamada, Margie?
No, sólo tengo un minuto. No puede esperar.
Escucha. Irá esta noche en el tren. ¿Me estás escuchando?
- ¿Walter? - Te escucho, Margie.
- No me demores mucho, ¿de acuerdo? - Está con muletas.
El doctor dice que puede ir con cuidado, que el cambio le hará bien.
Es maravilloso, Walter. Irá en tren, como lo querías.
Pero con las muletas es mucho mejor, ¿no?
Sí. Es 100% mejor.
Espera un minuto, por favor.
- Keyes, ¿te alcanzo en tu oficina? - Te espero.
Pero dile que no se demore mucho.
Continúa.
Tomará el de las 10:15 desde Glendale. Yo lo llevaré.
Es la misma calle oscura, ¿no?
Y la señal es tres toques del claxon. Bueno. ¿Algo más?
No.
¿Qué color escogiste?
Azul marino. Tiene el yeso en la pierna izquierda.
Sí, está bien.
Llegó la hora, Walter. Tiemblo de pies a cabeza.
Pero haremos esto los dos, de principio a fin.
Te amo, Walter. Adiós.
- Disculpa, Keyes. - ¿Qué pasó?
¿Te persiguen las faldas de nuevo? ¿O mejor no me meto?
- Te dije que era una clienta... - Margie. Seguro que bebe demasiado.
¿Por qué no sientas cabeza y te casas?
- ¿Y por qué no lo has hecho tú? - Casi lo hice una vez, hace mucho tiempo.
Tengo que visitar a un posible cliente.
La chica y yo hasta habíamos escogido la iglesia.
Tenía un vestido blanco satinado con volantes.
Yo estaba camino a la joyería para comprar el anillo.
Y de repente, el hombrecito empezó a darme vueltas.
¿Regresaste y la investigaste?
Sí. Y lo que salió...
Había estado tiñéndose el pelo desde los 16.
Había un caso de manía depresiva en su familia materna.
Ya tenía un esposo.
Él era profesional de billar en Baltimore.
- Y su hermano... - Ya te entendí.
- Venía de una familia de vagabundos. - Sí, eso es.
¿Qué le digo a Norton acerca del trabajo que te ofrecí?
Creo que no lo quiero, Keyes.
- De todos modos, gracias. - Está bien.
Pero quiero que sepas que no te escogí porque pensé que eras tan inteligente...
sino que pensé que eras menos tonto que el resto.
Parece que me equivoqué. No eres más inteligente, Walter.
Sólo eres un poco más alto.
Así es, Keyes.
El destino sólo me había retrasado.
Pero esto había empezado. Los engranajes estaban en marcha.
Ya no quedaba más tiempo para pensarlo.
Quería que todos supieran dónde estuve hasta el último momento.
Salí y dejé mi libro de tasas en el escritorio como si lo hubiera olvidado.
Eso era parte de mi coartada.
Después de eso, era cuestión de seguir el cronograma...
paso a paso.
Llegué a casa a las 7:00 y estacioné en el garaje.
Esto también era parte de mi coartada.
- Hola, Sr. Neff. - Hola, Charlie.
- ¿Puedes lavarme el auto? - ¿Para cuándo lo necesita?
- Tengo unos dos más antes que el suyo. - Cuando puedas, Charlie.
- No saldré esta noche. - Bueno.
Ya en mi apartamento llamé a Lou Schwartz, un vendedor que comparte mi oficina.
Vive en Westwood. Es larga distancia y la llamada quedaría registrada.
Le dije que no tenía las tasas, que las requería...
para calcular un certificado de responsabilidad civil.
Me puse un traje azul marino como el que llevaría Dietrichson.
Lou Schwartz me devolvió la llamada y me dio varias tasas.
Puse una toalla y cinta adhesiva en mis bolsillos...
para simular que tenía yeso en una pierna rota.
Luego puse una tarjeta adentro del teléfono...
de manera que cayera si el teléfono timbraba.
Así sabría si alguien me había llamado mientras estuve fuera.
Hice lo mismo con el timbre por si alguien venía a verme.
Salí del departamento por la escalera de servicio. Nadie me vio.
Caminé desde mi departamento hasta la casa de Dietrichson.
No quería tomar el autobús...
porque alguien podría recordarme después.
Tuve mucho cuidado.
Olí la madreselva de nuevo.
Pero de noche era aún más fuerte.
Abrí la puerta del garaje sin hacer mucho ruido.
Ella había estacionado el sedán en reversa, como se lo pedí.
Pensé que eso sería más seguro...
si él se subía al auto antes de que ella se lo llevara.
Me metí al asiento trasero del auto.
Y me recosté en el piso a esperar.
La pasé pensando en esa calle oscura camino a la estación...
en la que tendría que hacerlo...
y en la señal de los tres toques del claxon.
Unos 10 minutos después bajaron.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
Sacaré el auto en un segundo.
- No te apures, cariño. Tenemos tiempo. - Sí.
El doctor dijo que si no te cuidas...
puedes acabar con una pierna más corta.
¿Y qué? Puedo romperme la otra para emparejarlas.
Te gusta poder alejarte de mí, ¿no?
Sólo es por cuatro días. Volveré el lunes a más tardar.
Te equivocaste de calle. ¿Por qué volteaste aquí?
¿Por qué haces eso?
¿Por qué tocas el claxon?
Encárgate del maletero y del conductor.
- No te preocupes. - No te me acerques demasiado.
- Diles que no quiero ayuda. - No te preocupes, Walter.
Empieza en cuanto parta el tren.
Al llegar a la refinería, toma la trocha.
De ahí es un kilómetro...
al basural por las vías. Recuerda.
- Lo recuerdo todo. - No vayas demasiado rápido.
No te vaya a parar la policía con el cuerpo en el auto.
Walter, hemos discutido eso tantas veces.
Cuando dejes la carretera, apaga las luces.
Estaré en la plataforma de observación. Bajaré lo más cerca que pueda.
Deja que pase el tren y prende las luces dos veces.
- ¿Van a San Francisco? - Mi esposo nomás. Vagón 9, sección 11.
¿El vagón 9, sección 11? Por aquí, por favor.
Gracias. Mi esposo no quiere que lo ayuden.
El vagón 8 está allí.
Vagón 9, sección 11. Gracias.
Aquí están los boletos. Cuídate la pierna.
Sí. Maneja con cuidado.
- Te extrañaré, cariño. - Sección 11, señor.
- ¡Pasajeros a bordo! - Gracias.
- Adiós, cariño. - ¡Pasajeros a bordo!
Buena suerte, cariño.
Camarero, prepare mi litera.
Sí, señor.
Iré al vagón de observación a fumar.
Por aquí, señor.
¿Quiere una silla?
No, gracias. Prefiero quedarme de pie.
- ¿Va lejos? - A Palo Alto.
Me llamo Jackson.
Voy hasta Medford, Oregon.
Me rompí el brazo una vez.
El yeso pica mucho, ¿no?
Me volvía loco.
Palo Alto es un pueblo simpático. ¿Usted fue a Stanford?
- Hace años. - Parece que se olvidó de algo.
Eso siempre me pasa a mí.
No encuentro mi petaca de puros. La habré dejado en mi abrigo.
Si quiere, puede enrollarse un cigarrillo, señor...
Dietrichson.
No gracias, realmente prefiero un puro.
- Quizá el camarero pueda... - Bueno, yo puedo traerle sus puros.
- Sería un placer, Sr. Dietrichson. - Si no es mucha inconveniencia.
- Vagón 9, sección 11. - Vagón 9, sección 11. Con gusto.
Tenemos que hacer esto rápido.
Agarra su sombrero. Recoge las muletas de las vías.
Bueno, nena. Se acabó.
Bueno. Vamos.
Discutimos de nuevo lo que ella haría durante la investigación...
si es que había una, y lo que diría sobre el seguro cuando eso se descubriera.
Tenía miedo que se fuera a desmoronar ahora que habíamos actuado.
Pero se portó perfecto. No tenía nervios. No hubo ni una lágrima. Ni parpadeó.
Me dejó a una cuadra de mi edificio.
Walter, ¿qué te pasa? ¿No vas a besarme?
De principio a fin, ¿no?
- Te amo, Walter. - Y yo a ti, nena.
Eran las 11:02 cuando subí la escalera de servicio.
Nadie me vio llegar. Revisé los timbres en el apartamento.
Las tarjetas no se habían movido. Nadie llamó ni vino.
Cambié de ropa de nuevo. Sólo quedaba una cosa por hacer.
Tenía que volver al garaje. Quería que Charlie me viera de nuevo.
¿Va a usar el auto? Todavía no he terminado.
No te preocupes, Charlie.
Sólo iré a la farmacia a comprar comida.
He trabajado toda la noche y mi estómago está protestando.
Sí, Sr. Neff.
Y eso fue todo.
Nada había salido mal, no habíamos dejado cabos sueltos.
Nada nos podía delatar.
A pesar de eso, Keyes, mientras caminaba a la farmacia...
sentí que todo podría salir mal.
Te parecerá una locura, Keyes, pero es cierto.
No podía oír mis propios pasos.
Caminaba como un hombre muerto.
Fue la noche más larga de mi vida, Keyes...
y el día siguiente fue peor. La noticia apareció en los periódicos...
y todos hablaban de eso en la oficina...
y el día siguiente, tú empezaste a investigar.
No sacaba las manos de los bolsillos porque creí que me temblaban.
Me puse anteojos oscuros para ocultar mis ojos.
Y me los quité para que nadie se preguntara por qué me los había puesto.
Traté de no desmoronarme, pero...
los nervios me estaban matando.
- ¿Walter? - Hola, Keyes.
Ven. El jefe quiere vernos.
- ¿Por el caso de Dietrichson? - Debe de ser.
- ¿Hay algún problema? - El tipo está muerto.
Lo habíamos asegurado y nos costará dinero. Ése es un problema.
- ¿Tienen algo? - El informe de la autopsia.
No hubo paro cardíaco, apoplejía, ningún problema médico.
Murió porque se rompió el cuello.
- ¿Y la investigación? - Fue esta mañana.
Su esposa e hija identificaron el cadáver.
Los empleados del tren y unos pasajeros contaron que pasó...
al vagón de observación.
Terminó en 45 minutos. El veredicto fue muerte accidental.
¿Qué cree la policía?
Que se tropezó con las muletas y se cayó del tren.
Con eso les basta.
No es su dinero. Vamos, Walter.
De acuerdo. Muchas gracias, caballeros.
La parte legal nos ha quedado muy clara.
Estén listos. Puede ser que los necesite de nuevo.
Pase, Sr. Keyes. Usted también, Sr. Neff.
¿Tiene demasiado calor, Sr. Keyes?
Lo siento, Sr. Norton. No sabía que era una reunión formal.
- Siéntense, caballeros. - Gracias.
¿Hay algo nuevo?
Acabo de hablar con Jackson. Está en Medford, Oregon.
¿Quién es Jackson?
El último en ver a Dietrichson vivo.
Estuvieron hablando en la plataforma de observación.
Dietrichson quería un puro y Jackson fue...
a buscarle su petaca de puros.
Cuando regresó, Dietrichson ya no estaba.
Jackson no sospechó nada hasta que...
entró un telegrama en Santa Bárbara.
El cuerpo de Dietrichson estaba en las vías en Burbank.
Lo de la petaca de puros es muy interesante.
- ¿Hay algo más? - No, casi nada.
La secretaria de Dietrichson dice que no sabía nada del seguro.
La hija sólo recuerda que Neff le habló a su padre...
del seguro contra accidentes una noche en su casa.
No pude convencerlo esa noche.
El Sr. Dietrichson no quiso. Dijo que lo pensaría.
Después lo vi en el yacimiento de petróleo y completé la venta.
Firmó el formulario y me dio el cheque.
Qué buena venta, Sr. Neff.
No hay por qué desquitarse con Neff.
Es el mejor vendedor de la compañía.
¿Cómo quiere que los vendedores sepan que alguien se caerá del tren?
¿Que alguien se caerá? ¿Estamos seguros que Dietrichson se cayó?
- No entiendo. - ¿No, Sr. Keyes?
¿Qué piensa de este caso?
Esta póliza quizá nos cueste mucho.
Tiene una cláusula de doble indemnización.
¿Qué opina?
- No tengo opinión. - ¿Y una corazonada?
¿Una de esas corazonadas que le vienen?
No tengo ni una corazonada.
Me sorprende, Sr. Keyes. Yo tengo una clara opinión.
Creo que sé qué pasó. Es más, sé qué le pasó a Dietrichson.
- ¿Usted sabe que sabe algo? - Sé que no fue un accidente.
- ¿Qué le parece? - ¿A mí?
Usted tiene la pelota. Quiero ver qué hace con ella.
Todo el mundo cree que si uno tiene una oficina grande...
¿Sí? Que pase, por favor.
Todo el mundo cree que...
si uno tiene una oficina grande, tiene que ser un idiota.
Voy a recibir a una visita.
No, no. Quiero que se queden y que vean cómo manejo esto.
Sra. Dietrichson.
Muchas gracias por venir, Sra. Dietrichson.
Realmente se lo agradezco. Le presento al Sr. Keyes.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?
- Y al Sr. Neff. - Lo conozco. ¿Cómo está?
Sra. Dietrichson, ¿quiere sentarse?
Nuestras condolencias por su pérdida.
Es muy reciente, por eso dudé en pedirle que venga.
Pero ya que está aquí, espero que no le importe si hablamos de negocios.
Sabe por qué la hemos traído, ¿no?
No. Sólo sé que su secretaria dijo que era muy urgente.
Aseguramos a su esposo contra accidentes.
Usted no lo sabía, Sra. Dietrichson.
No. Recuerdo que lo discutieron en la casa, pero no quiso.
Su esposo firmó la póliza unos días después, Sra. Dietrichson.
Probablemente la encontrará con sus efectos personales.
No hemos abierto la caja de seguridad.
El perito tiene que estar presente.
Por favor, no quiero que piense...
que la estamos interrogando...
pero tenemos algunas preguntas.
¿Como qué?
Tenemos el informe del juez de instrucción.
Muerte accidental. No estamos completamente convencidos.
Es más, no estamos convencidos para nada.
Francamente, Sra. Dietrichson, nuestra sospecha es...
que fue un suicidio.
- Lo siento. ¿Quiere un vaso de agua? - Por favor.
Gracias.
¿Su esposo había estado deprimido recientemente, Sra. Dietrichson?
Por ejemplo, ¿tenía problemas de dinero?
Estaba muy bien y no sé si tenía problemas de dinero.
Hablemos de este supuesto accidente.
Primero, su esposo saca esta póliza en secreto. ¿Por qué?
Porque no quiere que su familia sospeche lo que va a hacer.
- ¿Qué iba a hacer? - Después, sale de viaje solo.
Quiere estar solo. Cojea hasta la plataforma de observación.
No es normal cuando uno está enyesado. Pero tiene una buena razón.
Una vez que llega, ve que no está solo. Hay otro hombre allí.
- ¿Cómo se llamaba, Keyes? - Se llamaba Jackson. Aún se llama así.
Se deshace de Jackson con el pretexto de los puros.
- Se queda solo y lo hace. - ¿Qué?
Salta. Se suicida. En ese caso, la compañía no tiene que indemnizarla.
Eso también debe de saberlo. Ahora, podemos ir a juicio...
Yo no sé nada. Es más, ni sé por qué estoy aquí.
Espere, por favor. Podemos ir a juicio. No dije que queremos hacerlo.
Quiero sugerir un compromiso para ambas partes.
Podemos pagar parte de la indemnización de la póliza.
No se preocupe, Sr. Norton. Cuando vine, no sabía que usted me debía dinero.
Usted me lo dijo. Después me dijo que no.
Ahora me dice que quiere pagarme una parte del monto.
Quiere regatear conmigo, en un tiempo como éste.
No me gusta lo que insinúa de mi esposo y no me gustan sus métodos.
Es más, usted no me gusta, Sr. Norton. Hasta luego, caballeros.
Muy bien, Sr. Norton. Qué manera de llevar la pelota.
Se tropezó antes de anotar.
Luego hizo un pase ilegal y lo hicieron retroceder 40 yardas.
Y ahora ni puede levantarse porque lo dejaron en el piso.
¿Eso cree? Si vamos a juicio, probaremos que fue suicidio.
¿Sí?
Lo primero que se me ocurrió fue que esto pudo haber sido suicidio.
Pero deseché esa idea en menos de tres segundos.
Realmente debería revisar las estadísticas del suicidio en algún momento.
Quizá aprenda algo acerca de los seguros.
Sr. Keyes, he trabajado en esto toda mi vida.
Sí, pero en la administración.
Vamos, nunca ha visto una tabla actuarial, ¿no?
Hay 10 volúmenes dedicados al suicidio.
Suicidios por raza, color, trabajo...
sexo, estaciones del año, hora del día.
Métodos de suicidio: Veneno, armas, ahogo, saltos.
Los suicidios con veneno se dividen por tipo de veneno...
corrosivos, irritantes, gaseosos, narcóticos...
alcaloides, proteicos, etcétera.
Suicidios por salto se subdividen en saltos desde alto...
frente a un tren, frente a un camión...
frente a un caballo, de un barco. Pero, Sr. Norton...
de todos los casos que tenemos, nunca nadie se ha suicidado saltando...
de un tren en movimiento.
¿Y sabe a qué velocidad iba el tren...
donde encontraron el cuerpo? A 25 kilómetros por hora.
¿Quién saltaría de un tren que va tan lento...
creyendo que va a poder matarse?
No. No tiene sentido, Sr. Norton.
No nos queda otra. Tenemos que pagar y usted lo sabe.
¿Le importa?
Vamos, Walter.
La próxima vez alquilaré un frac.
Te hubiera podido abrazar, Keyes. Tú y tus estadísticas.
Eras al único al que le tenía miedo...
y nos estabas ayudando.
Esa noche, llegando a casa, estaba menos nervioso.
Sentía el suelo bajo mis pies de nuevo.
Y todo parecía ser tan fácil.
Phyllis y yo teníamos los $100.000 garantizados...
como si ya hubiéramos depositado el cheque en el banco.
¿Sí? Hola, nena. Sí, todo va bien.
Te portaste muy bien con Norton.
Fue muy raro. Quería mirarte todo el tiempo.
¿Cómo crees que me sentía yo? ¿Dónde estás?
A una cuadra, en la farmacia.
- ¿Puedo subir? - Sí, pero ten cuidado.
Que nadie te vea.
Hola, Keyes.
- ¿Qué te preocupa? - La pierna rota.
- El tipo tenía la pierna rota. - ¿De qué estás hablando?
De Dietrichson. Tenía seguro contra accidentes, ¿no?
- Sí. - Y se rompió la pierna, ¿no?
- ¿Y qué? - No hizo una reclamación.
- ¿Por qué no lo hizo? ¿Por qué? - ¿Adónde vas con esto?
Walter, cené hace dos horas y se me ha atascado la comida.
El hombrecito está molestándote, ¿no?
Algo no cuadra en el caso de Dietrichson.
¿Porque no hizo una reclamación? Quizá no tuvo tiempo.
Quizá no sabía que estaba asegurado.
No, eso no puede ser.
Le diste la póliza tú mismo, ¿no?
- Sí. - ¿Y te dio el cheque?
Sí.
- ¿Tienes bicarbonato de soda? - No, no tengo.
Walter, he vivido con este hombrecito por 26 años.
Nunca me ha fallado. Algo no cuadra.
Quizá Norton tenía razón. Quizá fue suicidio.
No, no fue un suicidio.
- Pero tampoco fue un accidente. - ¿Qué más va a ser?
Mira, Walter.
Este tipo saca un seguro contra accidentes que paga $100.000...
si muere en un tren.
Y en dos semanas, muere en un tren.
Y no fue un accidente de tren sino que se cayó del vagón de observación.
¿Sabes cuáles son las probabilidades de eso?
Una en varios millones.
Y eso no toma en cuenta la pierna rota. No, no puede ser así.
- Alguien ha hecho algo sucio. - ¿Como qué?
¿Crees que fue un homicidio?
¿No tienes menta o algo así?
- Lo siento. ¿Quieres soda? - No, no, no.
¿Quién es el sospechoso?
Quizá busque la solución fácil, pero yo siempre sospecho del beneficiario.
- ¿La esposa? - Sí.
Esa chica de los ojos grandes que no sabía nada de nada.
Estás loco, Keyes. Ella no estaba en el tren.
Ya lo sé, Walter.
No sé cómo lo hizo o quién lo hizo...
pero sé que alguien lo hizo.
Tengo que ir a la farmacia. Es como si tuviera un bloque de cemento adentro.
- Buenas noches, Walter. - Buenas noches, Keyes.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Yo preferiría interrogarla ahora mismo.
Si no fuera por Norton y sus ideas acerca de cómo opera la compañía...
tendría a la policía buscándola ahora mismo.
La interrogarían y le arrancarían la información.
Pero no tienes evidencia, Keyes.
Casi nada. Sólo tengo 26 años de experiencia...
las estadísticas y este bloque de cemento en el estómago.
¿Me invitas uno de esos?
- Buenas noches, Keyes. - Adiós, Walter.
- ¿Cuánto sabe? - No sabe nada.
- Es una de sus corazonadas. - No puede probar nada, ¿no?
No si tenemos cuidado. Si no nos vemos por un buen tiempo.
- ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que esto pase.
No conoces a Keyes.
Una vez que se le ocurre algo, no se detiene.
Te investigará. Hará que te sigan.
Te vigilará todo el tiempo de ahora en adelante.
- ¿Tienes miedo, nena? - Sí, tengo miedo.
Pero no es por Keyes. Es por nosotros. Las cosas han cambiado.
Hicimos esto para estar juntos, pero nos está separando.
- ¿No, Walter? - ¿De qué estás hablando?
No te importa si nos vemos o no.
Cállate, nena.
Pacific All Risk. Buenas tardes.
Hola, Sr. Neff.
- Hola. - Soy Lola Dietrichson.
- ¿No me recuerda? - Sí, por supuesto.
¿Podemos hablar un poco?
¿A solas?
Sí, pase a mi oficina.
¿Esto tiene que ver con lo que pasó?
Sí, Sr. Neff. Es acerca de la muerte de mi padre.
Lo siento mucho, Srta. Dietrichson.
Lou, ¿podrías dejarme la oficina por unos minutos?
Sí. Lo que quieras, Walter.
Míreme, Sr. Neff.
No estoy loca ni histérica. Ni siquiera estoy llorando.
Pero tengo una horrible sensación de que algo anda mal...
y sentí lo mismo cuando mi madre murió.
¿Cuando su madre murió?
Estábamos en el lago Arrowhead hace seis años.
Teníamos una cabaña.
Era invierno y hacía mucho frío. Mi madre tenía neumonía.
La enfermera estaba allí.
Sólo estábamos las tres en la cabaña.
Una noche me levanté y fui a ver a mi madre.
Ella estaba delirando de fiebre.
Las cubrecamas estaban en el suelo y las ventanas estaban abiertas.
La enfermera no estaba allí.
Cubrí a mi madre lo más rápido que pude.
Y oí que se abrió la puerta detrás de mí.
Era la enfermera.
No dijo nada, pero sus ojos...
nunca los olvidaré.
Mi madre murió dos días después.
¿Sabe quién era la enfermera?
- No. ¿Quién? - Phyllis.
Quise decírselo a mi padre, pero yo era muy chica.
No me hizo caso. Ella se casó con él seis meses después...
y me convencí de que ella no habría hecho algo así.
Pero ahora no sé, con lo que le pasó a mi padre.
Esto no tiene sentido, Srta. Dietrichson. Su padre se cayó del tren.
Sí, y dos días antes, ¿qué estaba haciendo Phyllis?
Estaba frente al espejo con un sombrero negro...
poniéndole un velo.
No podía esperar a verse de luto.
Ha tenido una fuerte impresión, señorita.
- ¿No cree que está imaginándose esto? - Vi sus ojos en el espejo.
Era la misma mirada que vi antes de que muriera mi madre.
La misma mirada.
No se lleva bien con su madrastra, ¿no? ¿No será porque es su madrastra?
La detesto por lo que hizo. Y lo hizo por dinero.
Pero ustedes no van a pagarle, ¿no?
No se saldrá con la suya esta vez, porque yo hablaré.
Diré todo lo que sé.
- Tenga cuidado, no diga cosas... - No tengo miedo. Ya verá...
Lo siento.
No quise actuar así.
Lo que me dijo, ¿se lo ha dicho a alguien más?
A nadie.
- ¿A su madrastra? - Claro que no.
Me he mudado.
Ya no vivo en la casa.
¿Y su novio? ¿Se lo dijo a Zachetti?
Ya no es mi novio. Nos peleamos.
¿Dónde está viviendo ahora?
Tengo un apartamentito en Hollywood.
¿Y pasa el tiempo mirando esas cuatro paredes?
Sí, Sr. Neff.
Esa noche la llevé a un restaurante mexicano...
en la calle Olvera, donde nadie nos vería.
Quería levantarle el ánimo.
El día siguiente era domingo y fuimos a la playa.
Ella se había relajado un poco y reía de vez en cuando.
Tenía que asegurarme que no le dijera lo de Phyllis a nadie más.
Era muy convincente, fuera cierto o no.
Y yo no podía hablar con Phyllis.
La estabas observando como un águila, Keyes.
No podía llamarla porque temía que hubieras puesto escuchas telefónicas.
El lunes me habías dejado una nota que querías verme, Keyes.
Pensé por un segundo que sería acerca de Lola.
Era peor que eso.
Afuera de tu oficina estaba la persona que menos quería ver en el mundo.
BARTON KEYES GERENTE DE RECLAMACIONES
Pasa, Walter.
- Hola, Keyes. - Quiero preguntarte algo.
Después de todos estos años...
¿puedo decirte algo bastante directo?
- ¿Acerca de qué? - De mí.
- Walter, soy un hombre magnífico. - ¿Sí?
Lo de Dietrichson fue un homicidio...
y de los mejores.
Un homicidio así no es nada común...
bien planeado, astuto, casi perfecto, pero...
creo que lo he resuelto.
He resuelto el caso sin dejar ningún cabo suelto.
- Adelante. Te escucho. - ¿Sabes qué?
Dietrichson nunca se subió al tren.
- ¿No? - No.
Walter, no puedes asegurarte de matar a alguien...
si lo arrojas de un tren andando a 25 kilómetros por hora.
Sólo puedes estar seguro si lo matas antes...
y echas el cuerpo en las vías.
Eso quiere decir que lo mataron en el tren...
o, y esto es lo más astuto, lo matas en otra parte...
y lo echas en las vías.
Dos posibilidades, y yo prefiero la segunda.
- Eres demasiado inteligente, Keyes. - Mira, Walter, así fue.
La esposa mató al tipo con alguien más...
y alguien usó las muletas, subió al tren haciendo de Dietrichson...
se bajó del tren en movimiento...
y pusieron el cadáver en las vías cuando pasó el tren.
¿Ves? Lo sustituyeron. Funcionaría a la perfección.
Porque era de noche, no había mucha gente...
las muletas eran una distracción...
nadie miraba realmente a la persona.
Muy astuto, Keyes. Quizá sea demasiado astuto.
¿Sí? Funciona perfectamente.
Veamos qué pruebas tenemos.
El único tipo que vio de cerca a este Dietrichson...
está sentado afuera.
Lo traje desde Oregon.
- Pase, Sr. Jackson. - Sí, Sr. Keyes.
- Usted fuma puros de primera. - Pagué 25 centavos por el par.
- ¿Estudió esas fotos? - Sí, las miré con mucho cuidado.
- Con mucho cuidado. - ¿Y decidió algo?
Señor Keyes, yo soy de Medford, Oregon.
En Medford no decidimos las cosas a la carrera.
No estamos en Medford y no tenemos tiempo. Vamos.
¿Éstas son fotos del difunto, del Sr. Dietrichson?
Sí.
- Entonces, no. - ¿Qué quiere decir?
Éste no es el hombre que estuvo en el tren.
¿Lo juraría?
Sr. Keyes, yo soy de Medford, Oregon.
Sólo hablo si estoy seguro. Claro que lo juraría.
Listo, Walter. La prueba.
Es el Sr. Neff, un vendedor.
Gusto en conocerlo, Sr. Neff.
- ¿Cómo está? - Muy bien, gracias.
- No podría estar mejor. - Siéntese, Sr. Jackson.
¿Cuál diría que era la edad del hombre que vio en la plataforma?
Bueno, estoy seguro de que era más joven...
unos 10 ó 15 años más joven que el señor en las fotos.
Dietrichson tenía 50, ¿no, Walter?
La póliza dice cincuenta y uno.
El hombre que yo vi no tenía 51 años.
Bueno, la plataforma estaba muy oscura.
Es más, trató de darme la espalda lo más posible.
- Pero igual, estoy seguro. - Gracias, Jackson.
Comprende que esto es sumamente confidencial, ¿no?
Tendremos que pedirle que vuelva a Los Ángeles si hay un juicio.
Estaré a su disposición en cuanto me necesiten, caballeros.
- Claro que cubrirán mis gastos. - Sí, por supuesto.
Pónganme a Lubin, el cajero.
Hola, Lubin. Habla Keyes.
Mira, te voy a enviar a un señor Jackson que tiene una cuenta de gastos.
Lo trajimos de Medford, Oregon para ayudar con...
el caso de Dietrichson.
Bueno, págale la cuenta del hotel.
¿Ha ido a Oregon, Sr. Neff?
Sí, irá de inmediato.
No, nunca he ido.
Un momento. ¿Usted pesca trucha?
- Quizá lo haya visto por Klamath Falls. - No, no pesco.
Usted no pesca, Sr. Neff. Es por el nombre.
- En Corvallis hay una familia Neff. - No somos parientes.
Espere. En Corvallis hay un vendedor de autos.
- Me dicen que es un buen hombre. - Sr. Jackson.
¿Por qué no va a ver al cajero?
Oficina 27, 11° piso.
Ellos se encargarán de sus gastos y del boleto de tren esta noche.
¿Esta noche?
Me convendría más mañana. Aquí hay un osteópata de primera...
- que quiero visitar. - ¿Un osteópata?
Bueno, pero no nos cobre por los servicios de ella.
Adiós, caballeros.
- Ha sido un gusto. - Adiós.
Listo, Walter. Como verás, esto está empezando a desbaratarse.
El homicidio no es perfecto. Se desbarata tarde o temprano.
Y si son dos personas, normalmente es temprano.
La Sra. Dietrichson está involucrada con alguien más.
Pronto sabremos quién es el cómplice.
Tendrá que verla en algún momento, en alguna parte.
Sus emociones son muy fuertes.
No importa si es amor u odio. No pueden mantenerse alejados.
Ellos creen que es más seguro porque son dos.
Pero no es más seguro.
Es 10 veces más peligroso. Cometieron un homicidio...
y eso no es como tomar el tranvía juntos. No pueden bajarse cuando quieran.
Están atrapados. Tienen que quedarse juntos de principio a fin.
Es un viaje de ida que termina en el cementerio.
Ella hizo su reclamación.
Voy a devolvérsela.
Y que nos demande, si se atreve.
Estaré listo contra ella y su cómplice.
Cavarán sus propias tumbas.
¿Sra. Dietrichson? La llamo del Jerry Market.
Nos llegó una orden del jabón inglés que le interesaba.
¿Vendrá hoy? Gracias, Sra. Dietrichson.
- Hola, Walter. - Acércate.
- ¿Qué pasa? - Todo está saliendo mal.
Keyes rechazará tu reclamación.
Está ansioso por que demandes.
Quiere que demandes, pero no lo harás.
- ¿Cómo puede rechazarme? - Tiene pruebas.
Sabe cómo lo hicimos.
Sabe que alguien estuvo en el tren...
y tiene a un testigo para probarlo.
¿Probarlo? ¿Cómo? Si me rechaza, tengo que demandar.
¿Sí? Una vez en la corte, otras cosas saldrán a la luz.
Por ejemplo, lo tuyo con la primera Sra. Dietrichson.
¿Qué hay de la primera Sra. Dietrichson?
La manera en que murió.
Y lo del sombrero negro que te probaste antes de necesitarlo.
Lola ha estado contándote sus mentiras.
- Te ha visto. - Yo la he visto, si te interesa.
Para que no cuente lo que sabe.
Te está engañando, con el llanto y las mentiras...
No la metas en esto. Te digo que no demandaremos.
¿Ya no quieres el dinero...
porque gracias a ella...
te sientes como un canalla?
No es por el dinero. Es por nuestras vidas. Abandonaremos esto.
¿Por Keyes? No me engañas, Walter.
Es por Lola, por lo que le hiciste a su padre.
Tienes miedo que lo descubra, y te tiene aterrado, ¿no?
Te dije que no la metas en esto.
Estoy hablando de mí.
- No quiero que me excluyas. - Deja de decir eso.
Esto no salió como queríamos.
- No podemos seguir con esto. - Tenemos que seguir.
Ya hicimos lo más difícil.
Sólo tenemos que aguantar y no perder el valor...
seguir juntos igual que cuando empezamos.
Ten cuidado.
Te amaba, Walter, y lo odiaba a él.
Pero no iba a hacer nada al respecto hasta que te conocí.
Tú planeaste todo. Yo sólo quería que él muriera.
Y yo soy el que planeó su homicidio.
- ¿Eso es lo que me estás diciendo? - Nadie abandonará esto.
Lo empezamos juntos y lo terminaremos juntos.
De principio a fin, ¿recuerdas?
Sí, lo recordaba.
También recordaba lo que me habías dicho, Keyes...
lo del tranvía, que teníamos que seguir hasta el fin...
hasta el cementerio.
Y me puse a pensar en la función de los cementerios.
Allí enterramos a los muertos.
Y fue la primera vez que pensé en Phyllis de esa manera.
Como si estuviera muerta.
Y cómo se vería muerta.
Veía a Lola de tres a cuatro veces a la semana.
Una noche subimos a las colinas detrás de Hollywood Bowl.
Sé que te parecerá una locura, Keyes, pero sólo con ella...
podía relajarme un poco.
¿Por qué estás llorando?
¿No vas a decírmelo?
Claro que sí, Walter. No se lo diría a nadie más que a ti.
- Es acerca de Nino. - ¿Zachetti? ¿Qué pasó con él?
Él mató a mi padre con Phyllis.
Él la ayudó. Sé que lo hizo.
¿Por qué dices eso?
Lo he estado siguiendo. Ha ido a la casa todas las noches.
Él y Phyllis lo hicieron juntos.
Quizá salir conmigo fue una artimaña. Y la noche del homicidio...
Me prometiste que ya no ibas a hablar así.
Me iba a recoger después de una charla en UCLA.
Pero nunca vino. Dijo que estaba enfermo.
¡Enfermo!
No pudo venir porque mi padre estaba en el tren.
Quizá esté loca. Quizá esté imaginando todo esto.
Sí, estás imaginando cosas.
Ojalá sea cierto, Walter, porque aún lo amo.
Zachetti. Phyllis y Zachetti.
¿Qué estaba haciendo en la casa? No podía entender eso.
Traté de comprenderlo y no sirvió de nada.
Pero la verdadera sorpresa llegó el día siguiente.
Keyes, me sorprendiste después del trabajo, cuando me alcanzaste...
en el vestíbulo del edificio.
Walter, espera un minuto.
- Hola, Keyes. - Esto te dejará frío, Walter.
- ¿Por qué? - No es nada tremendo.
Sólo que el caso de Dietrichson está completamente resuelto.
- ¿Qué pasó? - El tipo apareció. Eso pasó.
- ¿Qué tipo? - El que la ayudó.
¿El cómplice?
- ¿En serio? - Sí. Ella nos demandó.
Me alegra.
Cuando entremos a la corte, los destrozaré a ambos.
- Te compraré un martini, Walter. - No, gracias.
Con dos aceitunas.
Tengo que prepararme para una cita.
Margie. Probablemente sigue bebiendo.
Te dan fósforos con los puros.
Sólo tienes que pedirlos.
No me gustan. Siempre se encienden en mi bolsillo. Nos vemos, Walter.
Estaba aterrado, Keyes.
Quizá estabas jugando al gato y al ratón conmigo.
Quizá siempre supiste que yo era el cómplice.
Tenía que saberlo, y sabía que tenía que buscar en tu oficina.
Memorándum confidencial para el Sr. Norton sobre el caso Dietrichson.
Acerca de su idea de hacerle seguimiento a Walter Neff...
no estoy de acuerdo.
Investigué sus movimientos la noche del crimen...
y definitivamente estuvo en su apartamento desde las 7:15pm.
Además, conozco a Walter Neff desde hace 11 años...
y doy fe por él.
Además, no hemos establecido ninguna conexión...
entre Walter Neff y la Sra. Phyllis Dietrichson...
pero le puedo informar que hemos establecido una conexión...
entre ella y otro hombre.
Este hombre ha visitado a la Sra. Dietrichson...
el 9, 10, 11, 12 y 13 de julio, de noche.
Su nombre es Nino Zachetti...
un ex-alumno de medicina de 28 años de edad...
que vive en los apartamentos Lilac Court...
en el 12281/2 de la avenida La Brea Norte.
Hemos investigado los movimientos de Zachetti la noche del crimen...
y no podemos confirmar dónde estuvo.
Prepararé un informe más detallado para usted.
Creo que tenemos suficiente evidencia contra Zachetti...
y contra la Sra. Dietrichson para involucrar a la policía.
Le recomiendo que deje que se encargue de esto la oficina...
del fiscal.
Atentamente, Barton Keyes.
¿Phyllis? Habla Walter. Tengo que verte esta noche.
Sí, tiene que ser esta noche.
¿A las 11:00?
No te preocupes de Keyes.
Deja la puerta principal abierta y apaga las luces.
No, nadie está vigilando la casa. Ya no.
Es por los vecinos. Te dije que no te preocupes de Keyes.
Nos vemos a las 11:00. Sí.
Adiós, nena.
No tengo que decirte qué iba a hacer a las 11:00, Keyes.
Por primera vez, vi cómo salir de este enredo en el que estaba...
y de librarme de Phyllis al mismo tiempo.
Sí, eso pensé.
Lo que no sabía es que ella también tenía planes.
Aquí estoy, Walter.
Hola, nena.
- ¿Hay alguien más en la casa? - Nadie. ¿Por qué?
- ¿De dónde viene la música? - Es una radio en la calle.
Igual que la primera vez que vine, ¿no?
Estábamos hablando de seguros de autos.
Pero tú estabas pensando en un homicidio.
- Yo estaba pensando en esa cadenita. - ¿Y en qué piensas ahora?
Ya no pienso más, nena.
- Vine a despedirme. - ¿A despedirte?
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte, nena. Tú te irás.
Me bajaré del tranvía aquí mismo.
Deja de hablar así. Di lo que tengas que decir.
Bueno, te lo diré. Uno de mis amigos tiene una teoría.
Dice que cuando dos personas matan a alguien, es como...
que se han subido al tranvía juntos. No pueden bajarse solos.
Están atrapados y tienen que seguir juntos...
hasta el final de la ruta.
Y la última parada está en el cementerio.
- Quizá tenga algo de razón. - Por supuesto.
Dos personas llegarán al final de la ruta.
Pero yo no seré uno de ellos. Alguien más terminará la ruta en mi lugar.
- ¿De quién estás hablando? - De un amigo tuyo.
El Sr. Zachetti.
Vamos, nena, a mí me involucraste...
sólo porque sé algo acerca de los seguros, ¿no?
Me embaucaste.
Te habrías olvidado de mí en cuanto tuvieras el dinero.
- Nadie iba a olvidarse de ti. - Para. Déjame hablar.
Has estado con Zachetti desde el principio.
Eso no es cierto.
No importa si es cierto o no.
Lo importante es que Keyes cree que Zachetti es tu cómplice.
Lo pondrá en la cámara de gas antes de que se dé cuenta.
- ¿Y qué me pasará a mí? - No seas tonta, nena.
¿Qué crees que te va a pasar? Lo ayudaste con el homicidio, ¿no?
Eso es lo que Keyes cree.
Y me basta con que Keyes crea eso.
Quizá a mí no me baste, Walter. Quizá no me guste la idea.
Quizá prefiera decir la verdad.
A veces, la gente no puede hablar. Por ejemplo, si están bajo tierra.
Y si murieras tú, le echarían la culpa a Zachetti, ¿no?
Eso harían, y eso es lo que harán, nena.
Porque él vendrá en 15 minutos.
Y la policía lo seguirá de cerca. Ya he hecho los arreglos.
Eso arreglaría todo para ti, ¿no?
Sí. Y tiene que ser antes de que empiece el juicio de tu demanda...
antes de que Lola abra la boca...
te equivoques en tu testimonio y me inmiscuyas en todo esto.
Quizá hice que Zachetti viniera para evitar eso...
para obtener el dinero juntos.
- Qué lindo. Dilo de nuevo. - Vino a preguntar dónde estaba Lola.
Lo hice volver. Lo manipulé.
Es un poco loco, pierde los estribos.
He estado diciéndole que ella está con otro...
para que lo enfurezcan los celos. Entonces le diría dónde estaba ella.
Y sabes qué le habría hecho, ¿no, Walter?
Sí, y te creo porque es algo realmente bajo.
Los dos somos de lo peor.
Pero tú eres un poco peor.
Hiciste que me encargara de tu esposo...
y querías que Zachetti se encargara de Lola y probablemente de mí.
Alguien más se habría encargado de Zachetti después.
- Así haces las cosas, ¿no, nena? - Puede ser.
¿Y te parece que lo que planeaste para esta noche es mejor?
Ya no quiero oír la música. ¿Puedo cerrar la ventana?
¿Es lo mejor que puedes hacer, nena?
Tendrás que hacerlo de nuevo.
¿Quizá si me acerco un poco?
¿Así está bien? ¿Ahora podrás hacerlo?
¿Por qué no disparaste de nuevo, nena?
No me digas que es porque siempre me has amado.
No, nunca te amé, Walter. Ni a ti ni a nadie más.
Tengo el corazón de piedra. Te usé, tal y como lo dijiste.
Sólo te necesitaba para eso...
hasta hace un minuto...
cuando no pude disparar de nuevo.
Nunca pensé que eso me pasaría.
- Lo siento, nena. No te creo. - No quiero que me creas.
Sólo quiero que me tomes en tus brazos.
Adiós, nena.
Zachetti.
Ven.
Dije que vengas.
- Me apellido Neff. - ¿Sí? Sigue sin gustarme.
¿Qué quieres?
Mira, chico.
Quiero darte un regalo. Esta moneda nueva.
- ¿Es una broma? - Baja la colina...
ve a la farmacia y haz una llamada.
Quédate con la moneda y cómprate un helado.
El número es el 0-3-8-6 de Granite.
Pregunta por la Srta. Lola Dietrichson.
Sería malgastar la moneda.
Si hablo con ella, no será por teléfono.
Eres muy rudo, ¿no?
Toma la moneda y llámala. Quiere hablarte.
- Ella no quiere nada conmigo. - Sé quién te dijo eso. No es cierto.
Lola te ama y siempre te ha amado.
No me preguntes por qué. No lo sé.
Ten. 0-3-8-6 de Granite. Ve y llámala.
Vamos. Es por ahí.
Casi son las 4:30, Keyes.
Hace frío.
Me pregunto si aún está sola en esa casa...
o si ya la han encontrado.
Me pregunto muchas cosas. Pero ya no importa.
Sólo quiero que me hagas un favor, Keyes.
Quiero que se lo expliques a Lola con cuidado, antes de que se haga público.
Y quiero que cuides al chico Zachetti...
para que no tenga demasiados problemas.
Hola, Keyes.
Te levantaste temprano, ¿no?
Siempre quise saber a qué hora entrabas a trabajar.
¿O el hombrecito te sacó de la cama?
El conserje me llamó.
Parece que sangraste un poco al entrar.
Sí.
No me sorprendería.
Quería decirte la verdad acerca del caso de Dietrichson.
Eso veo.
- ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Suficiente.
Es una historia extraña con un final fuera de lo común.
Una que no descifraste por completo.
No siempre puedes descifrar todo.
Tienes razón. No puedes hacerlo siempre.
Y supongo que ahora me darás el sermón...
con todas esas palabras tan educadas.
Vamos, Keyes.
Walter, estás hecho un desastre.
Gracias, Keyes. Por lo menos fue breve.
Llamaré al doctor.
¿Para qué? ¿Para que me salven?
¿Para que me recupere?
¿Para que pueda entrar caminando a la cámara de gas de San Quintín?
¿Para eso, Keyes?
Algo así.
- Tengo otra idea. - ¿Sí?
Mira, Keyes.
¿Si vuelves a la cama? No encuentres la grabación...
hasta mañana, cuando abra la oficina...
Después de eso, haz lo que quieras.
¿Harías eso por mí, Keyes?
- Dame una buena razón. - Necesito 4 horas para llegar adonde voy.
- No irás a ninguna parte, Walter. - Por supuesto que sí.
- Cruzaré la frontera. - No lo lograrás, Walter.
Pero puedo hacer la prueba.
- No llegarás a la frontera. - Eso crees tú.
Ya verás.
- No llegarás ni al ascensor. - Adiós, Keyes.
CÍA. ASEGURADORA PACIFIC ALL RISK
Hola. Envíen una ambulancia al edificio Pacific en la calle Olive.
Sí. Es para la policía.
- ¿Cómo estás, Walter? - Bien.
Alguien movió el ascensor un par de kilómetros.
Están en camino.
¿Sabes por qué no pudiste resolver este caso, Keyes?
Te lo diré.
Porque el sospechoso estaba demasiado cerca.
Estaba sentado enfrente de ti.
Estábamos más cerca que eso, Walter.
Yo también te quiero.
Fin